인도네시아어 자기주도 학습: LAMP

(Language Acquisition Made Practice)

일시: 2014. 5. 28(수).

대상: 다애교회 Sumba short term team

I. 인사법

Pak Suryo: Selamat pagi, pak! (좋은 아침입니다!)

Ibu Yati: Selamat Pagi! (좋은 아침입니다!)

Pak Suryo: Mau ke mana, bu? (사모님 어디가세요?)

Ibu Yati: Mau ke sumba, saya libur (숨바에 가요, 저는 휴가입니다).

Pak Suryo: Mari, selamat jalan, bu! (그럼, 잘 다녀오세요!)

Ibu Yati: Mari, pak! (네, 안녕히 가세요!)

-단어 이해: selamat pagi(morning), selamat siang(ealry afternoon), selamat sore(late afternoon), selamat malam(night), selamat tidur(good sleep), mau(want), ke(to), mana(where), saya(I), libur(vacation), mari(bye), selamat jalan(safe trip)

II. 자기 소개법

Ibu Kim: Permisi! (excuse me) Boleh kenalkan saya? (May I introduce?)

Nama saya Kim JeeHee. Saya datang dari Seoul di Korea. Terimakasih!(제 이름은 김지희예요. 저는 한국에 있는 서울에서 왔어요. 감사합니다!) Siapa nama mbak? (이름이 어떻게 되세요?)

Mbak Yeni: Nama saya Yeni (예니입니다)

Ibu Kim: Maaf, sekali lagi, mbak (죄송합니다. 한 번 더 부탁해요)

Mbak Yeni: Nama saya Yeni (제 이름은 예니입니다)

Silahkan duduk (Please sit down)

- 단어 이해: di(in), terima(받아들이다), kasih(사랑)=terimakaish

- 인사 예법: jabat tangan (악수)

III. 숫자 연습: 돈과 날짜 (Latihan nomor - Uang dan Tanggal)

satu 1	sepuluh 10	sebelas 11	seratus 100	seribu 1,000
dua 2	dua puluh 20	dua belas 12	dua ratus 200	dua ribu 2,000
tiga 3	tiga puluh 30	tiga belas 13	tiga ratus 300	tiga ribu 3,000
empat 4	empat puluh 40	empat belas 14	empat ratus 400	empat ribu 4,000
lima 5	lima puluh 50	lima belas 15	lima ratus 500	lima ribu 5,000
enam 6	dsb	enam belas 16	dsb	dsb
tujuh 7	dan sebagainya	tujuh belas 17
delapan 8		delapan belas 18
sembilan 9		sembilan belas19
sepuluh 10	seratus 100	dua puluh 20

sepuluh ribu Rupiah (Rp) 10,000	seratus ribu Rupiah (Rp) 100,000	satu(se) juta Rupiah (Rp) 1,000,000	sepuluh juta Rupiah (Rp) 10,000,000
dua puluh ribu 20,000	duaratus ribu 200,000	dua juta 2,000,000	duapuluh juta 20,000,000
tiga puluh ribu 30,000	tiga ratus ribu 300,000	tiga juta 3,000,000	tigapuluh juta 30,000,000
dsb	dsb	dsb	dsb

IV 요청하기

A: Haus. Boleh minta air, bu? (목마르네요. 물 좀 부탁해도 되까요?)

B: Boleh (그럼요)

A: Boleh tambah air, bu? (밥을 좀 더 주시겠어요?)

B: Silahkan. Tunggu sebentar (그러시지요. 잠깐 기다리세요)

A: Di mana ada rumah makan? (식당이 어디 있어요?)

B: Di sana (저기)

A: Jauh? (멀어요?)

B: Tidak! Dekat (아니요! 까가워요)

V. 식당에서 음식 주문하기 (Pesanan makanan di rumah makan)

1) 점심 시간

Pak Lee: Jam berapa sekarang, pak? (지금 몇 시 입니까?)

Pak Yusak: Jam duabelas (12시입니다)

Pak Lee: Jam makan siang, aku lapar(점심 시간이네, 배고파)

Ayo! mari ke rumah kaman (자! 식당갑시다)

Pak Yusak: Makan apa? (뭐 먹을까요?)

Pak Lee: Mari makan nasi goreng dan sate ayam, bagaimana? (볶음밥과 닭 꼬치 먹읍시다. 어때요?)

Pak Yusak: Bagus! Setujuh! Minum apa? (좋아요, 찬성! 음료수는요?)

Pak Lee: Saya minum kelapa muda (나는 코코넛 음료)

Pak Yusak: Saya teh tawar (나는 설탕 넣지 않은 티)

2) 음식 주문하기

Karyawan: Silahkan masuk, silahkan duduk. Mau pesan apa?

(Please come in, 앉으세요, 무엇을 주문하시겠어요?)

Tamu: Ada papan menu? (메뉴판 있어요?)

Karyawan: Ada (있습니다)

Tamu: kami pesan satu piring Gado-Gado, satu piring nasi campur, satu piring cah kangkung, satu porsi sate ayam dan lima porsi sate udang, satu mangkok mie bakso, enam buji tempe goreng, dan tiga porsi pempek goreng. Sudah.

(우리는 가도-가도 한 접시, 잡탕밥 한 접시, 미나리 볶음 한 접시, 닭고치 일 인분, 5인분 새우 꼬치, 오뎅 국수 한 대접, 뗌빼 튀김, 그리고 3인분 어묵 튀김, 됐습니다)

Karyawan: Minumnya apa? (음료수는요?)

Tamu: Jeruk nipis satu, teh manis satu, es buah satu, es teler satu, teh pasas satu cangkir....Sudah. (일인분 레몬 주스, 차 한찬, 과일주스, 젤로 빙수, 핫티)

Karyawan: Saya ulangi pesanan semuanya ya (제가 주문을 반복해 보겠습니다.) Satu piring Gado-Gado, satu piring nasi campur, satu piring cah kangkung, satu porsi sate ayam dan 5 porsi sate udang, satu mangkok mie bakso, enam buji tempe goreng, dan dua tiga porsi pempek goreng. Minumnya Jeruk nipis satu, teh manis satu, es buah satu, es teler satu, dan teh pasas satu cangkir....Sudah. Betul? (맞아요?)

Tamu: Ya. Betul (맞아요)

Karyawan: Terimakasih. Tunggu sebentar(감사합니다. 잠깐 기다리세요)

Tamu: Tunggu berapa lama? (얼마나 오래 기다리나요?)

Karyawan: Kira-kira duapuluh menit saja. (대략 20분 정도입니다)

VI. 날짜 연습

A: Sebentar! Hari ini hari apa? (잠깐! 오늘 무슨 요일이지?)

B: Hari Kamis (목요일)

Hari Senin 월	Hari Pertama 첫째 날	satu kali 한 번	satu hari 하루	Hari Ini 오늘
Hari Selasa 화	Hari Kedua 둘째 날	dua kali 두 번	dua hari 이틀	Kemarin 어제
Hari Rabu 수	Hari Ketiga 셋째 날	tiga kali 세 번	tiga hari 사흘	Besok 내일
Hari Kamis 목	Hari Keempat 넷째 날	empat kali 네 번	empat hari 나흘	dua hari kemudian 이틀 후
Hari Jumat 금	dsb	dsb	dsb	tiga hari sebelumnya 삼일 전
Hari Sabtu 토
Hari Minggu일

- 단어 연습

sekali (한 번) lagi (더, more)

sebentar–lama (잠깐-오래), banyak-sedikit(much/many-little), bisa (can),  besar-kecil (큰-작은),  atas-bawah (위-아래)

pendek-panjang (짧은-긴), baru-lama (new-old)

timur-barat-selatan-utara (동서남북)

Maaf (미안합니다)

masuk-keluar (들어오다-나가다), kerja (일하다)

mudah-susah (쉬운-어려운), mudah-mudahan (희망하기로는)

mulai-selesai (시작하다-끝나다), ke-dari (from-to)

kerja (일하다), betul-salah (맞다-틀리다), bulan (month) Mei(5월)

hari (day), tahun (year), minggu (week)

VII. 이슬람 인사

이슬람 인사

Pak Nasir: As-salamu alaikum (아쌀라말라이꿈)

Pak Bob: Wa alaikum salam. Mari masuk, Pak. (왈라이꿈쌀람, 어서 들어오세요)

작별 인사

A: Selamat jalan, hati-hati, pak. (safe trip, be careful)

B: Ya, sampai jumpa lagi, bu. (until meet again)

A: Kira kira kapan kembali? (대략 언제 돌아와요?)

B: Kalau cepat, hari minggu yang akan datang. (만일 빠르면 다음 주 일요일입니다)

VIII. 질문 1

A: Permisi, pak. Boleh mengganggu sebentar? (실례합니다. 잠깐 방해해도 되까요?)

B: Silahkan (Please)

A: Apa kata “tired” dalam bahasa Indonesia? (인도네시아 말로 ‘피곤한’이라는 단어는 무엇입니까?) B: Capai.

A: Apa ini? B: Jam dinding (벽시계)

A: Apa ini? B: Mobil kijang, bukan mobil sedan.

A: Maaf sekali lagi (죄송합니다. 한 번 더)  B: Jam dinding (벽시계)

A: Apa itu? B: Jendela (창문)

A: Apa kata untuk “hot” dalam bahasa Indonesia? B: Panas

A: Apa artinya “segar”? B: Fresh, artinya tidak busuk.

A: Apa artinya “mudah“? B: Easy, artinya tidak sulit.

A: apa artinya “murah“? B: Cheap, artinya tidak mahal.

질문 2

A: Apa yang dikatakan orang Indonesia waktu menengok orang sakit? (환자를 방문했을 때 인도네시아 사람들은 보통 어떤 말을 합니까?)

B: Sakit mana? atau sudah berapa lama sakit? Kapan diopename?

(어디가 아프세요? 또는 아픈지 얼마나 되셨어요? 언제 입원했습니까?)

A: Apa yang dilakukan orang Indonesia waktu ada tamu di rumah?

(집에 손님이 계실 때 인도네시아 사람들은 무엇을 합니까?)

B: Biasanya menyediakan teh Indonesia atau minuman yang manis.

(보통 인도네시아 차나 달콤한 음료를 대접합니다)

A: Mengapa orang Indonesia menutup jendela angkot yang tidak ada AC? (인도네시아 사람은 왜 에어콘 없는 버스의 창문을 닫습니까?)

B: Karena takut masuk angin (감기걸릴까봐 겁나서)

IX. 병원 & 약국 (Rumah sakit & Apotik)

Mr Lee: Rumah sakit mana yang paling dekat dari rumah saya, Ibu?

(우리 집에서 가장 가까운 병원은 어떤 병원인가요?)

Ibu Tri: Rumah Sakit Jayakarta, Anaknya sakit mana?

(자야까르타 병원입니다. 애가 어디가 아파요?)

Mr Lee: Sakitnya berdemam tinggi (열이 높아요)

- Sekian (이상) 수고하셨습니다! -

Selamat jalan dan sampai jumpa lagi^^ Mari!